Los cuatro primeros compases no corresponden a la versión original en inglés del canto
Polestar of My Life de la colección de Cantos Cósmicos de Paramhansa Yogananda.
Los he incluido, a título personal, haciendo justicia a la influencia que en mí tuvo
la lectura de la Autobiografía de un Yogui.
Mas abajo señalo en rojo la letra que he añadido a esos cuatro primeros compases;
el resto corresponde a la traducción que he hecho de la versión original.
Como la tonalidad original resulta excesivamente baja para mí,
he subido en la nota inicial de Mi a La.
La letra, en inglés, de la versión original es la siguiente:
I have made Thee
Polestar of my life.
Though my sea is dark
and my stars are gone,
Still I see the path
through Thy mercy.
La letra en español del canto es la siguiente:
Cuando Te encontré en tu Autobiografía
Sin dudar hice de Tí, mi Estrella Polar
Hice de Tí, mi Estrella Polar (2)
Con tormenta, aunque esté oscuro el mar (2)
Podré yo seguir, gracias a Tí. (2)
Puede escucharse una grabación casera propia en el siguiente enlace:
No hay comentarios:
Publicar un comentario